What a hero Tom was become , now ! He did not go skipping and prancing , but moved with a dignified swagger as became a pirate who felt that the public eye was on him . And indeed it was ; he tried not to seem to see the looks or hear the remarks as he passed along , but they were food and drink to him . Smaller boys than himself flocked at his heels , as proud to be seen with him , and tolerated by him , as if he had been the drummer at the head of a procession or the elephant leading a menagerie into town . Boys of his own size pretended not to know he had been away at all ; but they were consuming with envy , nevertheless . They would have given anything to have that swarthy suntanned skin of his , and his glittering notoriety ; and Tom would not have parted with either for a circus .
Каким героем стал теперь Том! Он не прыгал вприпрыжку и не гарцевал, а двигался с достоинством, как подобает пирату, который чувствует, что на него смотрит публика. И действительно, так оно и было; он старался не замечать взглядов и не слышать замечаний, когда проходил мимо, но они были для него едой и питьем. Мальчишки поменьше, чем он, толпились за ним по пятам, гордые тем, что их видят рядом, и терпимые им, как если бы он был барабанщиком во главе процессии или слоном, ведущим зверинец в город. Мальчики его роста делали вид, что вообще не знают, что он был в отъезде, но, тем не менее, они сгорали от зависти. Они бы все отдали за его смуглую загорелую кожу и блестящую известность, и Том ни за что не расстался бы ни с тем, ни с другим.
