" Then I thought you prayed for me -- and I could see you and hear every word you said . And you went to bed , and I was so sorry that I took and wrote on a piece of sycamore bark , ' We ai n't dead -- we are only off being pirates , ' and put it on the table by the candle ; and then you looked so good , laying there asleep , that I thought I went and leaned over and kissed you on the lips . "
- Тогда я думал, что ты молился за меня, и я мог видеть тебя и слышать каждое твое слово. И ты легла спать, и мне было так жаль, что я взяла и написала на куске коры платана: "Мы не умерли — мы всего лишь пираты", и положила его на стол у свечи; а потом ты так хорошо выглядела, лежа там во сне, что мне показалось, что я подошла, наклонилась и поцеловала тебя в губы."