When the Sunday-school hour was finished , the next morning , the bell began to toll , instead of ringing in the usual way . It was a very still Sabbath , and the mournful sound seemed in keeping with the musing hush that lay upon nature . The villagers began to gather , loitering a moment in the vestibule to converse in whispers about the sad event . But there was no whispering in the house ; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there . None could remember when the little church had been so full before . There was finally a waiting pause , an expectant dumbness , and then Aunt Polly entered , followed by Sid and Mary , and they by the Harper family , all in deep black , and the whole congregation , the old minister as well , rose reverently and stood until the mourners were seated in the front pew . There was another communing silence , broken at intervals by muffled sobs , and then the minister spread his hands abroad and prayed . A moving hymn was sung , and the text followed : " I am the Resurrection and the Life . "
Когда на следующее утро занятия в воскресной школе закончились, вместо обычного звонка зазвонил колокол. Это была очень тихая суббота, и скорбный звук, казалось, соответствовал задумчивой тишине, царившей в природе. Жители деревни начали собираться, задержавшись на мгновение в вестибюле, чтобы шепотом поговорить о печальном событии. Но в доме не было слышно шепота; только похоронное шуршание платьев, когда женщины собирались на свои места, нарушало тишину. Никто не мог припомнить, когда еще маленькая церковь была так полна. Наконец наступила выжидательная пауза, ожидающая тишина, а затем вошла тетя Полли, за ней Сид и Мэри, а за ними семья Харперов, все в черном, и все прихожане, включая старого священника, почтительно встали и стояли, пока скорбящие не расселись на передней скамье. Последовало еще одно причастное молчание, время от времени прерываемое приглушенными рыданиями, а затем священник простер руки и помолился. Был спет трогательный гимн, и за ним последовал текст: "Я есмь Воскресение и Жизнь."