But this memory was too much for the old lady , and she broke entirely down . Tom was snuffling , now , himself -- and more in pity of himself than anybody else . He could hear Mary crying , and putting in a kindly word for him from time to time . He began to have a nobler opinion of himself than ever before . Still , he was sufficiently touched by his aunt 's grief to long to rush out from under the bed and overwhelm her with joy -- and the theatrical gorgeousness of the thing appealed strongly to his nature , too , but he resisted and lay still .
Но это воспоминание оказалось слишком сильным для старой леди, и она совершенно сломалась. Теперь Том и сам шмыгал носом — и больше из жалости к себе, чем к кому-либо другому. Он слышал, как Мэри плачет и время от времени замолвляет за него словечко. Он стал более высокого мнения о себе, чем когда-либо прежде. Тем не менее, он был достаточно тронут горем своей тети, чтобы страстно желать выскочить из — под кровати и переполнить ее радостью-и театральное великолепие этого зрелища также сильно взывало к его натуре, но он сопротивлялся и лежал неподвижно.