Presently the cracked bell tapped and a voice gave the order to " cast off . " A minute or two later the skiff 's head was standing high up , against the boat 's swell , and the voyage was begun . Tom felt happy in his success , for he knew it was the boat 's last trip for the night . At the end of a long twelve or fifteen minutes the wheels stopped , and Tom slipped overboard and swam ashore in the dusk , landing fifty yards downstream , out of danger of possible stragglers .
Вскоре раздался треснувший звонок, и голос отдал приказ "отчаливать." Через минуту или две голова ялика уже стояла высоко на волне, и путешествие началось. Том был доволен своим успехом, так как знал, что это был последний ночной рейс на лодке. В конце долгих двенадцати или пятнадцати минут колеса остановились, и Том соскользнул за борт и поплыл к берегу в сумерках, приземлившись в пятидесяти ярдах ниже по течению, вне опасности возможных отставших.