As the night deepened , Huck began to nod , and presently to snore . Joe followed next . Tom lay upon his elbow motionless , for some time , watching the two intently . At last he got up cautiously , on his knees , and went searching among the grass and the flickering reflections flung by the camp-fire . He picked up and inspected several large semi-cylinders of the thin white bark of a sycamore , and finally chose two which seemed to suit him . Then he knelt by the fire and painfully wrote something upon each of these with his " red keel " ; one he rolled up and put in his jacket pocket , and the other he put in Joe 's hat and removed it to a little distance from the owner . And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value -- among them a lump of chalk , an India-rubber ball , three fishhooks , and one of that kind of marbles known as a " sure 'n ough crystal . " Then he tiptoed his way cautiously among the trees till he felt that he was out of hearing , and straightway broke into a keen run in the direction of the sandbar .
Когда ночь сгустилась, Гек начал клевать носом и вскоре захрапел. Джо последовал за ним. Том некоторое время неподвижно лежал, опершись на локоть, и внимательно наблюдал за ними. Наконец он осторожно встал на колени и пошел искать среди травы и мерцающих отражений, отбрасываемых костром. Он поднял и осмотрел несколько больших полуцилиндров из тонкой белой коры платана и, наконец, выбрал два, которые, казалось, подходили ему. Затем он опустился на колени у огня и мучительно написал что-то на каждом из них своим "красным килем"; один он свернул и положил в карман пиджака, а другой положил в шляпу Джо и отодвинул ее на некоторое расстояние от владельца. И он также положил в шляпу некоторые школьные сокровища почти неоценимой ценности — среди них кусок мела, резиновый мяч, три рыболовных крючка и один из таких шариков, известных как "уверенный ’кристалл." Затем он осторожно пробрался на цыпочках между деревьями, пока не почувствовал, что его не слышат, и сразу же бросился бежать в направлении песчаной косы.