They felt like heroes in an instant . Here was a gorgeous triumph ; they were missed ; they were mourned ; hearts were breaking on their account ; tears were being shed ; accusing memories of unkindness to these poor lost lads were rising up , and unavailing regrets and remorse were being indulged ; and best of all , the departed were the talk of the whole town , and the envy of all the boys , as far as this dazzling notoriety was concerned . This was fine . It was worth while to be a pirate , after all .
В одно мгновение они почувствовали себя героями. Это был великолепный триумф; по ним скучали; их оплакивали; из-за них разбивались сердца; проливались слезы; поднимались обвинительные воспоминания о недоброжелательности к этим бедным потерянным мальчикам, и напрасные сожаления и угрызения совести были потворствованы; и, что лучше всего, об ушедших говорил весь город и завидовали все мальчики, что касалось этой ослепительной дурной славы. Это было прекрасно. В конце концов, быть пиратом стоило того.