Then Huckleberry and Tom stood dumb and staring , and heard the stony-hearted liar reel off his serene statement , they expecting every moment that the clear sky would deliver God 's lightnings upon his head , and wondering to see how long the stroke was delayed . And when he had finished and still stood alive and whole , their wavering impulse to break their oath and save the poor betrayed prisoner 's life faded and vanished away , for plainly this miscreant had sold himself to Satan and it would be fatal to meddle with the property of such a power as that .
Тогда Гекльберри и Том стояли, онемев и уставившись на него, и слушали, как лжец с каменным сердцем произносит свое безмятежное заявление, они каждую минуту ожидали, что ясное небо обрушит на его голову Божьи молнии, и гадали, как долго задержится удар. И когда он закончил и все еще стоял живой и невредимый, их колеблющийся порыв нарушить клятву и спасти жизнь бедного преданного пленника угас и исчез, ибо ясно, что этот негодяй продал себя сатане, и было бы фатально вмешиваться в собственность такой власти, как эта.