All the town was drifting toward the graveyard . Tom 's heartbreak vanished and he joined the procession , not because he would not a thousand times rather go anywhere else , but because an awful , unaccountable fascination drew him on . Arrived at the dreadful place , he wormed his small body through the crowd and saw the dismal spectacle . It seemed to him an age since he was there before . Somebody pinched his arm . He turned , and his eyes met Huckleberry 's . Then both looked elsewhere at once , and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance . But everybody was talking , and intent upon the grisly spectacle before them .
Весь город двигался к кладбищу. Горе Тома исчезло, и он присоединился к процессии не потому, что в тысячу раз охотнее пошел бы куда-нибудь еще, а потому, что его влекло ужасное, необъяснимое очарование. Добравшись до ужасного места, он протиснулся своим маленьким телом сквозь толпу и увидел мрачное зрелище. Ему показалось, что прошла целая вечность с тех пор, как он был там раньше. Кто-то ущипнул его за руку. Он повернулся, и его глаза встретились с глазами Гекльберри. Затем оба одновременно посмотрели в другую сторону и задались вопросом, заметил ли кто-нибудь что-нибудь в их взаимном взгляде. Но все говорили и были поглощены ужасным зрелищем, представшим перед ними.