Close upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news . No need of the as yet undreamed-of telegraph ; the tale flew from man to man , from group to group , from house to house , with little less than telegraphic speed . Of course the schoolmaster gave holiday for that afternoon ; the town would have thought strangely of him if he had not .
Ближе к полудню вся деревня внезапно была наэлектризована ужасными новостями. Не было нужды в телеграфе, о котором еще никто не мечтал; рассказ передавался от человека к человеку, от группы к группе, от дома к дому с почти телеграфной скоростью. Конечно, школьный учитель дал на этот день каникулы; город странно подумал бы о нем, если бы он этого не сделал.