He left the presence too miserable to even feel revengeful toward Sid ; and so the latter 's prompt retreat through the back gate was unnecessary . He moped to school gloomy and sad , and took his flogging , along with Joe Harper , for playing hookey the day before , with the air of one whose heart was busy with heavier woes and wholly dead to trifles .
Он оставил присутствие слишком несчастным, чтобы даже чувствовать себя мстительным по отношению к Сиду; и поэтому быстрое отступление последнего через задние ворота было ненужным. Он хандрил в школу мрачный и печальный и получил порку вместе с Джо Харпером за то, что накануне прогуливал уроки с видом человека, чье сердце было занято более тяжелыми горестями и совершенно безразлично к пустякам.
