After breakfast his aunt took him aside , and Tom almost brightened in the hope that he was going to be flogged ; but it was not so . His aunt wept over him and asked him how he could go and break her old heart so ; and finally told him to go on , and ruin himself and bring her gray hairs with sorrow to the grave , for it was no use for her to try any more . This was worse than a thousand whippings , and Tom 's heart was sorer now than his body . He cried , he pleaded for forgiveness , promised to reform over and over again , and then received his dismissal , feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence .
После завтрака тетя отвела его в сторонку, и Том почти просиял в надежде, что его выпорют, но это было не так. Тетя плакала над ним и спрашивала, как он мог пойти и так разбить ее старое сердце; и, наконец, сказала ему, чтобы он шел дальше, разорился и унес ее седые волосы с печалью в могилу, потому что ей больше не было смысла пытаться. Это было хуже, чем тысяча ударов плетью, и сердце Тома теперь болело сильнее, чем его тело. Он плакал, умолял о прощении, обещал исправиться снова и снова, а затем получил увольнение, чувствуя, что получил лишь несовершенное прощение и обрел лишь слабую уверенность.