Huckleberry 's hard pantings were his only reply , and the boys fixed their eyes on the goal of their hopes and bent to their work to win it . They gained steadily on it , and at last , breast to breast , they burst through the open door and fell grateful and exhausted in the sheltering shadows beyond . By and by their pulses slowed down , and Tom whispered :
Единственным ответом было тяжелое пыхтение Гекльберри, и мальчики устремили свои взоры на цель своих надежд и принялись за работу, чтобы ее достичь. Они неуклонно приближались к нему, и наконец, грудь к груди, они ворвались в открытую дверь и упали благодарные и измученные в укрытии теней за ней. Постепенно их пульс замедлился, и Том прошептал::
