" Yes , and you done more than that , " said Injun Joe , approaching the doctor , who was now standing . " Five years ago you drove me away from your father 's kitchen one night , when I come to ask for something to eat , and you said I war n't there for any good ; and when I swore I 'd get even with you if it took a hundred years , your father had me jailed for a vagrant . Did you think I 'd forget ? The Injun blood ai n't in me for nothing . And now I 've GOT you , and you got to SETTLE , you know ! "
- Да, и вы сделали больше, чем это, - сказал индеец Джо, подходя к доктору, который теперь стоял. - Пять лет назад ты выгнал меня однажды ночью из кухни твоего отца, когда я пришел попросить чего-нибудь поесть, и ты сказал, что я там ни при чем; и когда я поклялся, что поквитаюсь с тобой, даже если это займет сто лет, твой отец посадил меня в тюрьму за бродягу. Неужели ты думал, что я забуду? Не зря во мне течет индейская кровь. А теперь у меня ЕСТЬ ты, и ты должен все УЛАДИТЬ, понимаешь?"