Марк Твен

Отрывок из произведения:
Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

It was a graveyard of the old-fashioned Western kind . It was on a hill , about a mile and a half from the village . It had a crazy board fence around it , which leaned inward in places , and outward the rest of the time , but stood upright nowhere . Grass and weeds grew rank over the whole cemetery . All the old graves were sunken in , there was not a tombstone on the place ; round-topped , worm-eaten boards staggered over the graves , leaning for support and finding none . " Sacred to the memory of " So-and-So had been painted on them once , but it could no longer have been read , on the most of them , now , even if there had been light .

Это было кладбище старомодного западного типа. Это было на холме, примерно в полутора милях от деревни. Вокруг него был сумасшедший дощатый забор, который местами наклонялся внутрь, а в остальное время наружу, но нигде не стоял вертикально. Трава и сорняки густо росли по всему кладбищу. Все старые могилы были затоплены, на этом месте не было ни одного надгробия; круглые, изъеденные червями доски шатались над могилами, наклоняясь в поисках опоры и не находя ее. Когда-то на них было написано "Священно памяти" Такого-то и такого-то, но теперь это уже нельзя было прочесть на большинстве из них, даже если бы был свет.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому