Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest . Tom flung off his jacket and trousers , turned a suspender into a belt , raked away some brush behind the rotten log , disclosing a rude bow and arrow , a lath sword and a tin trumpet , and in a moment had seized these things and bounded away , barelegged , with fluttering shirt . He presently halted under a great elm , blew an answering blast , and then began to tiptoe and look warily out , this way and that . He said cautiously -- to an imaginary company :
Как раз в этот момент по зеленым проходам леса слабо донесся звук игрушечной жестяной трубы. Том сбросил пиджак и брюки, превратил подтяжку в пояс, сгреб кусты за гнилым бревном, обнаружив грубый лук и стрелы, меч и жестяную трубу, и через мгновение схватил все это и ускакал, босой, в развевающейся рубашке. Вскоре он остановился под большим вязом, дунул в ответ, а затем начал ходить на цыпочках и осторожно выглядывать то туда, то сюда. Он осторожно сказал — воображаемой компании: