What if he went away -- ever so far away , into unknown countries beyond the seas -- and never came back any more ! How would she feel then ! The idea of being a clown recurred to him now , only to fill him with disgust . For frivolity and jokes and spotted tights were an offense , when they intruded themselves upon a spirit that was exalted into the vague august realm of the romantic . No , he would be a soldier , and return after long years , all war-worn and illustrious . No -- better still , he would join the Indians , and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the Far West , and away in the future come back a great chief , bristling with feathers , hideous with paint , and prance into Sunday-school , some drowsy summer morning , with a bloodcurdling war-whoop , and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy . But no , there was something gaudier even than this . He would be a pirate ! That was it ! NOW his future lay plain before him , and glowing with unimaginable splendor . How his name would fill the world , and make people shudder ! How gloriously he would go plowing the dancing seas , in his long , low , black-hulled racer , the Spirit of the Storm , with his grisly flag flying at the fore ! And at the zenith of his fame , how he would suddenly appear at the old village and stalk into church , brown and weather-beaten , in his black velvet doublet and trunks , his great jack-boots , his crimson sash , his belt bristling with horse-pistols , his crime-rusted cutlass at his side , his slouch hat with waving plumes , his black flag unfurled , with the skull and crossbones on it , and hear with swelling ecstasy the whisperings , " It 's Tom Sawyer the Pirate ! -- the Black Avenger of the Spanish Main ! "
Что, если он уедет — так далеко, в неведомые страны за морями — и больше никогда не вернется! Как бы она тогда себя чувствовала! Мысль о том, чтобы стать клоуном, снова пришла ему в голову, но только для того, чтобы наполнить его отвращением. Ибо легкомыслие, шутки и пятнистые колготки были оскорблением, когда они вторгались в дух, который возносился в смутное августейшее царство романтики. Нет, он будет солдатом и вернется после долгих лет, весь измученный войной и прославленный. Нет, еще лучше, он присоединится к индейцам, и будет охотиться на буйволов, и выйдет на тропу войны в горных хребтах и на бескрайних равнинах Дальнего Запада, и в будущем вернется великим вождем, ощетинившимся перьями, отвратительным от краски, и в одно сонное летнее утро войдет в воскресную школу с леденящим кровь боевым кличем, и опалит глаза всех своих товарищей с нескрываемой завистью. Но нет, было что-то еще более кричащее, чем это. Он станет пиратом! Вот оно что! ТЕПЕРЬ его будущее лежало перед ним ясно и сияло невообразимым великолепием. Как его имя наполнит мир и заставит людей содрогнуться! Как славно он будет бороздить танцующие моря в своем длинном, низком, с черным корпусом скакуне, Духе Бури, с его ужасным флагом, развевающимся на носу! И в зените своей славы он вдруг появлялся в старой деревне и входил в церковь, загорелый и обветренный, в своем черном бархатном камзоле и плавках, в огромных сапогах, с малиновым кушаком, с поясом, ощетинившимся конными пистолетами, с проржавевшей саблей на боку, в широкополой шляпе с развевающимися плюмажами, с развернутым черным флагом, с черепом и скрещенными костями на нем, и с нарастающим восторгом слышал шепот: "Это пират Том Сойер! — черный Мститель Испанского Майна!"