Tom dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars , and then fell into a moody jog . He crossed a small " branch " two or three times , because of a prevailing juvenile superstition that to cross water baffled pursuit . Half an hour later he was disappearing behind the Douglas mansion on the summit of Cardiff Hill , and the schoolhouse was hardly distinguishable away off in the valley behind him . He entered a dense wood , picked his pathless way to the centre of it , and sat down on a mossy spot under a spreading oak . There was not even a zephyr stirring ; the dead noonday heat had even stilled the songs of the birds ; nature lay in a trance that was broken by no sound but the occasional far-off hammering of a woodpecker , and this seemed to render the pervading silence and sense of loneliness the more profound . The boy 's soul was steeped in melancholy ; his feelings were in happy accord with his surroundings . He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands , meditating . It seemed to him that life was but a trouble , at best , and he more than half envied Jimmy Hodges , so lately released ; it must be very peaceful , he thought , to lie and slumber and dream forever and ever , with the wind whispering through the trees and caressing the grass and the flowers over the grave , and nothing to bother and grieve about , ever any more . If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go , and be done with it all . Now as to this girl . What had he done ? Nothing . He had meant the best in the world , and been treated like a dog -- like a very dog . She would be sorry some day -- maybe when it was too late . Ah , if he could only die TEMPORARILY !
Том петлял туда-сюда по переулкам, пока не скрылся далеко от следов возвращающихся ученых, а затем перешел на угрюмую пробежку. Он пересек небольшую "ветку" два или три раза из-за преобладающего юношеского суеверия, что пересечь воду сбивало с толку преследование. Полчаса спустя он исчез за особняком Дугласов на вершине Кардифф-хилла, и здание школы было едва различимо в долине позади него. Он вошел в густой лес, пробрался к его центру и сел на мшистое место под раскидистым дубом. Даже зефир не шевелился; мертвая полуденная жара заглушила даже пение птиц; природа лежала в трансе, который не нарушался никакими звуками, кроме случайного далекого стука дятла, и это, казалось, делало всепроникающую тишину и чувство одиночества еще более глубокими. Душа мальчика была погружена в меланхолию; его чувства находились в счастливом согласии с окружающим миром. Он долго сидел, положив локти на колени и подперев подбородок руками, и размышлял. Ему казалось, что жизнь-это в лучшем случае сплошная неприятность, и он больше чем наполовину завидовал Джимми Ходжесу, так недавно освобожденному; должно быть, очень спокойно, думал он, лежать, спать и мечтать вечно, когда ветер шепчет в деревьях и ласкает траву и цветы над могилой, и больше не о чем беспокоиться и горевать, никогда. Если бы у него была чистая запись в воскресной школе, он мог бы пойти и покончить со всем этим. Теперь что касается этой девушки. Что он сделал? Ничего. Он хотел лучшего в мире, и с ним обращались как с собакой — как с очень собакой. Когда — нибудь она пожалеет об этом-может быть, когда будет уже слишком поздно. Ах, если бы он только мог умереть ВРЕМЕННО!