But all trials bring their compensations . As Tom wended to school after breakfast , he was the envy of every boy he met because the gap in his upper row of teeth enabled him to expectorate in a new and admirable way . He gathered quite a following of lads interested in the exhibition ; and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time , now found himself suddenly without an adherent , and shorn of his glory . His heart was heavy , and he said with a disdain which he did not feel that it was n't anything to spit like Tom Sawyer ; but another boy said , " Sour grapes ! " and he wandered away a dismantled hero .
Но все испытания приносят свою компенсацию. Когда Том шел в школу после завтрака, ему завидовали все мальчишки, которых он встречал, потому что щель в верхнем ряду зубов позволяла ему отхаркиваться по-новому и восхитительно. Он собрал довольно много поклонников, заинтересованных в выставке; и тот, кто порезал себе палец и до сих пор был центром восхищения и уважения, теперь внезапно оказался без приверженца и лишился своей славы. На сердце у него было тяжело, и он сказал с презрением, которого не испытывал, что плевать, как Том Сойер, - это ничего, но другой мальчик сказал: "Кислый виноград!" и он ушел разбитым героем.