Monday morning found Tom Sawyer miserable . Monday morning always found him so -- because it began another week 's slow suffering in school . He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday , it made the going into captivity and fetters again so much more odious .
Утро понедельника застало Тома Сойера несчастным. Утро понедельника всегда находило его таким — потому что начиналась очередная неделя медленных страданий в школе. Обычно он начинал этот день с того, что жалел, что у него не было промежуточного отпуска, это делало возвращение в плен и оковы еще более отвратительным.
