By this time the whole church was red-faced and suffocating with suppressed laughter , and the sermon had come to a dead standstill . The discourse was resumed presently , but it went lame and halting , all possibility of impressiveness being at an end ; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth , under cover of some remote pew-back , as if the poor parson had said a rarely facetious thing . It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced .
К этому времени вся церковь покраснела и задыхалась от сдерживаемого смеха, и проповедь зашла в тупик. Вскоре беседа возобновилась, но она стала неубедительной и прерывистой, всякая возможность произвести впечатление была исчерпана, ибо даже самые серьезные чувства постоянно встречались с приглушенным взрывом нечестивого веселья под прикрытием какой-нибудь отдаленной скамьи, как будто бедный пастор сказал что-то редко шутливое. Для всей паствы было настоящим облегчением, когда испытание закончилось и было произнесено благословение.
