Tom was introduced to the Judge ; but his tongue was tied , his breath would hardly come , his heart quaked -- partly because of the awful greatness of the man , but mainly because he was her parent . He would have liked to fall down and worship him , if it were in the dark . The Judge put his hand on Tom 's head and called him a fine little man , and asked him what his name was . The boy stammered , gasped , and got it out :
Тома представили Судье, но язык у него заплетался, дыхание перехватывало, сердце трепетало — отчасти из-за ужасного величия этого человека, но главным образом потому, что он был ее родителем. Он хотел бы упасть и поклониться ему, если бы это было в темноте. Судья положил руку Тому на голову, назвал его славным маленьким человечком и спросил, как его зовут. Мальчик запнулся, задохнулся и вытащил его:
