And yet Mary had acquired two Bibles in this way -- it was the patient work of two years -- and a boy of German parentage had won four or five . He once recited three thousand verses without stopping ; but the strain upon his mental faculties was too great , and he was little better than an idiot from that day forth -- a grievous misfortune for the school , for on great occasions , before company , the superintendent ( as Tom expressed it ) had always made this boy come out and " spread himself . " Only the older pupils managed to keep their tickets and stick to their tedious work long enough to get a Bible , and so the delivery of one of these prizes was a rare and noteworthy circumstance ; the successful pupil was so great and conspicuous for that day that on the spot every scholar 's heart was fired with a fresh ambition that often lasted a couple of weeks . It is possible that Tom 's mental stomach had never really hungered for one of those prizes , but unquestionably his entire being had for many a day longed for the glory and the eclat that came with it .
И все же Мэри таким образом приобрела две Библии — это была терпеливая работа двух лет, — а мальчик немецкого происхождения выиграл четыре или пять. Однажды он прочел без остановки три тысячи стихов, но напряжение его умственных способностей было слишком велико, и с этого дня он был немногим лучше идиота — печальное несчастье для школы, потому что в торжественных случаях, перед компанией, суперинтендант (как выразился Том) всегда заставлял этого мальчика выходить и "распространяться". " Только старшим ученикам удавалось сохранить свои билеты и заниматься своей утомительной работой достаточно долго, чтобы получить Библию, и поэтому вручение одного из этих призов было редким и примечательным обстоятельством; успешный ученик был настолько велик и бросался в глаза в тот день, что на месте сердце каждого ученого воспламенялось новым честолюбием, которое часто длилось пару недель. Вполне возможно, что мысленный желудок Тома никогда по-настоящему не жаждал ни одного из этих призов, но, несомненно, все его существо в течение многих дней жаждало славы и эклата, которые пришли с ней.