The sun rose upon a tranquil world , and beamed down upon the peaceful village like a benediction . Breakfast over , Aunt Polly had family worship : it began with a prayer built from the ground up of solid courses of Scriptural quotations , welded together with a thin mortar of originality ; and from the summit of this she delivered a grim chapter of the Mosaic Law , as from Sinai .
Солнце взошло над безмятежным миром и озарило мирную деревню, словно благословение. После завтрака тетя Полли устроила семейное богослужение: оно началось с молитвы, построенной на основе твердых цитат из Священных Писаний, сваренных вместе с тонким раствором оригинальности; и с вершины этого она произнесла мрачную главу Закона Моисея, как с Синая.