He wandered far from the accustomed haunts of boys , and sought desolate places that were in harmony with his spirit . A log raft in the river invited him , and he seated himself on its outer edge and contemplated the dreary vastness of the stream , wishing , the while , that he could only be drowned , all at once and unconsciously , without undergoing the uncomfortable routine devised by nature . Then he thought of his flower . He got it out , rumpled and wilted , and it mightily increased his dismal felicity . He wondered if she would pity him if she knew ? Would she cry , and wish that she had a right to put her arms around his neck and comfort him ? Or would she turn coldly away like all the hollow world ?
Он бродил далеко от привычных мест, где обычно бывали мальчики, и искал пустынные места, которые были в гармонии с его духом. Бревенчатый плот в реке пригласил его, и он сел на его внешний край и стал созерцать унылую безбрежность потока, желая при этом, чтобы он мог только утонуть, все сразу и бессознательно, не подвергаясь неудобной рутине, придуманной природой. Потом он подумал о своем цветке. Он вытащил его, помятый и увядший, и это значительно увеличило его мрачное счастье. Интересно, пожалела бы она его, если бы узнала? Будет ли она плакать и жалеть, что не имеет права обнять его за шею и утешить? Или она холодно отвернется, как и весь пустой мир?