Tom was in ecstasies . In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent . He said to himself that he would not speak a word , even when his aunt came in , but would sit perfectly still till she asked who did the mischief ; and then he would tell , and there would be nothing so good in the world as to see that pet model " catch it . " He was so brimful of exultation that he could hardly hold himself when the old lady came back and stood above the wreck discharging lightnings of wrath from over her spectacles . He said to himself , " Now it 's coming ! " And the next instant he was sprawling on the floor ! The potent palm was uplifted to strike again when Tom cried out :
Том был в восторге. В таком экстазе, что он даже контролировал свой язык и молчал. Он сказал себе, что не скажет ни слова, даже когда войдет его тетя, но будет сидеть совершенно неподвижно, пока она не спросит, кто сделал это зло; и тогда он расскажет, и не будет ничего на свете лучше, чем увидеть, как эта любимая модель "поймает его." Он был так переполнен ликованием, что едва сдержался, когда старая леди вернулась и встала над обломками, извергая молнии гнева из-за очков. Он сказал себе: "Вот оно!" И в следующее мгновение он растянулся на полу! Могучая ладонь была поднята, чтобы ударить снова, когда Том закричал: