" Well , I never ! There 's no getting round it , you can work when you 're a mind to , Tom . " And then she diluted the compliment by adding , " But it 's powerful seldom you 're a mind to , I 'm bound to say . Well , go ' long and play ; but mind you get back some time in a week , or I 'll tan you . "
- Ну, я никогда! Ничего не поделаешь, ты можешь работать, когда захочешь, Том. " А затем она разбавила комплимент, добавив: "Но я должна сказать, что это очень редко, когда у тебя есть ум. Ладно, иди и играй, но не забудь вернуться через неделю, а то я тебя загорю."