Tom presented himself before Aunt Polly , who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment , which was bedroom , breakfast-room , dining-room , and library , combined . The balmy summer air , the restful quiet , the odor of the flowers , and the drowsing murmur of the bees had had their effect , and she was nodding over her knitting -- for she had no company but the cat , and it was asleep in her lap . Her spectacles were propped up on her gray head for safety . She had thought that of course Tom had deserted long ago , and she wondered at seeing him place himself in her power again in this intrepid way . He said : " May n't I go and play now , aunt ? "
Том предстал перед тетей Полли, которая сидела у открытого окна в приятной задней комнате, которая была спальней, столовой, столовой и библиотекой вместе взятыми. Благоухающий летний воздух, умиротворяющая тишина, запах цветов и сонное жужжание пчел возымели свое действие, и она клевала носом над своим вязаньем, потому что у нее не было никого, кроме кошки, которая спала у нее на коленях. Очки для безопасности она водрузила на седую голову. Она думала, что Том, конечно же, давным-давно дезертировал, и удивлялась, что он снова оказался в ее власти таким бесстрашным образом. Он сказал: "Можно мне теперь пойти поиграть, тетя?"