Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush . He surveyed the fence , and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit . Thirty yards of board fence nine feet high . Life to him seemed hollow , and existence but a burden . Sighing , he dipped his brush and passed it along the topmost plank ; repeated the operation ; did it again ; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence , and sat down on a tree-box discouraged . Jim came skipping out at the gate with a tin pail , and singing Buffalo Gals . Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom 's eyes , before , but now it did not strike him so . He remembered that there was company at the pump . White , mulatto , and negro boys and girls were always there waiting their turns , resting , trading playthings , quarrelling , fighting , skylarking . And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off , Jim never got back with a bucket of water under an hour -- and even then somebody generally had to go after him . Tom said :
Том появился на тротуаре с ведром побелки и щеткой на длинной ручке. Он оглядел забор, и вся радость покинула его, и глубокая печаль поселилась в его душе. Тридцать ярдов дощатого забора высотой в девять футов. Жизнь казалась ему пустой, а существование-лишь бременем. Вздохнув, он обмакнул кисть и провел ею по самой верхней доске, повторил операцию, повторил еще раз, сравнил незначительную побеленную полосу с далеко простирающимся континентом неубеленного забора и сел на ящик с деревом, обескураженный. Джим вприпрыжку выскочил из ворот с жестяным ведром и запел "Бизоньи девочки". Раньше приносить воду из городского насоса всегда было ненавистной работой в глазах Тома, но теперь это не казалось ему таким. Он вспомнил, что у насоса была компания. Белые, мулатские и негритянские мальчики и девочки всегда ждали своей очереди, отдыхали, обменивались игрушками, ссорились, дрались, играли в скайларк. И он вспомнил, что, хотя насос находился всего в ста пятидесяти ярдах, Джим никогда не возвращался с ведром воды меньше чем за час — и даже тогда кто-то обычно должен был идти за ним. Том сказал:
