The summer evenings were long . It was not dark , yet . Presently Tom checked his whistle . A stranger was before him -- a boy a shade larger than himself . A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg . This boy was well dressed , too -- well dressed on a week-day . This was simply astounding . His cap was a dainty thing , his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty , and so were his pantaloons . He had shoes on -- and it was only Friday . He even wore a necktie , a bright bit of ribbon . He had a citified air about him that ate into Tom 's vitals . The more Tom stared at the splendid marvel , the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow . Neither boy spoke . If one moved , the other moved -- but only sidewise , in a circle ; they kept face to face and eye to eye all the time . Finally Tom said :
Летние вечера были длинными. Еще не стемнело. Вскоре Том проверил свой свисток. Перед ним стоял незнакомец — мальчик чуть крупнее его самого. Новичок любого возраста и пола был впечатляющей диковинкой в бедной захудалой деревушке Санкт-Петербурга. Этот мальчик тоже был хорошо одет — хорошо одет в будний день. Это было просто поразительно. Его фуражка была изящной вещью, его застегнутый на все пуговицы синий суконный платок был новым и аккуратным, как и его панталоны. На нем были туфли, а ведь была всего лишь пятница. Он даже носил галстук с яркой лентой. У него был городской вид, который разъедал Тома изнутри. Чем больше Том смотрел на это великолепное чудо, тем выше он задирал нос от своего наряда и тем более убогим и убогим казался ему его собственный наряд. Ни один из мальчиков не произнес ни слова. Если один двигался, другой двигался — но только боком, по кругу; они все время стояли лицом к лицу и смотрели друг другу в глаза. Наконец Том сказал: