Within two minutes , or even less , he had forgotten all his troubles . Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man 's are to a man , but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time -- just as men 's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises . This new interest was a valued novelty in whistling , which he had just acquired from a negro , and he was suffering to practise it undisturbed .
Через две минуты, а то и меньше, он забыл обо всех своих неприятностях. Не потому, что его беды были для него ничуть не менее тяжелыми и горькими, чем беды человека для человека, а потому, что новый и сильный интерес придавил их и на время изгнал из его головы — точно так же, как несчастья людей забываются в волнении новых предприятий. Этот новый интерес был ценным новшеством в свисте, который он только что приобрел у негра, и он страдал, чтобы практиковать его без помех.