While Tom was eating his supper , and stealing sugar as opportunity offered , Aunt Polly asked him questions that were full of guile , and very deep -- for she wanted to trap him into damaging revealments . Like many other simple-hearted souls , it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy , and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning . Said she :
Пока Том ужинал и, пользуясь случаем, воровал сахар, тетя Полли задавала ему вопросы, полные коварства и очень глубокие, потому что она хотела заманить его в ловушку, чтобы он раскрылся. Как и многие другие простодушные души, ее любимым тщеславием было верить, что она наделена талантом к темной и таинственной дипломатии, и она любила рассматривать свои самые прозрачные устройства как чудеса низкого коварства. Сказала она: