" Hang the boy , ca n't I never learn anything ? Ai n't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time ? But old fools is the biggest fools there is . Ca n't learn an old dog new tricks , as the saying is . But my goodness , he never plays them alike , two days , and how is a body to know what 's coming ? He ' pears to know just how long he can torment me before I get my dander up , and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh , it 's all down again and I ca n't hit him a lick .
-Черт возьми, неужели я никогда ничему не научусь? Разве он не достаточно подшутил надо мной, чтобы я к этому времени присматривала за ним? Но старые дураки-самые большие дураки на свете. Как говорится, нельзя научить старую собаку новым трюкам. Но, боже мой, он никогда не играет их одинаково, два дня, и как тело может знать, что будет дальше? Он хочет знать, как долго он может мучить меня, прежде чем у меня поднимется перхоть, и он знает, что если он сможет заставить меня на минуту отвлечься или заставить меня смеяться, все снова рухнет, и я не смогу его облизать.