Tom Canty lived to be a very old man , a handsome , white-haired old fellow , of grave and benignant aspect . As long as he lasted he was honoured ; and he was also reverenced , for his striking and peculiar costume kept the people reminded that ' in his time he had been royal ; ' so , wherever he appeared the crowd fell apart , making way for him , and whispering , one to another , " Doff thy hat , it is the King 's Ward ! " -- and so they saluted , and got his kindly smile in return -- and they valued it , too , for his was an honourable history .
Том Кэнти дожил до глубокой старости, красивый седовласый старик, серьезный и добродушный. Пока он продержался, его уважали; и его также почитали, так как его яркий и своеобразный костюм напоминал людям, что «в свое время он был королевским человеком»; поэтому, где бы он ни появлялся, толпа расступалась, уступая ему дорогу и перешептываясь друг с другом: «Сними шляпу, это Королевский двор!» - и поэтому они отдали честь и получили в ответ его добрую улыбку - и они тоже это ценили, потому что у него была почетная история.