Know , all ye that hear my voice , that from this day , they that abide in the shelter of Christ 's Hospital and share the King 's bounty shall have their minds and hearts fed , as well as their baser parts ; and this boy shall dwell there , and hold the chief place in its honourable body of governors , during life . And for that he hath been a king , it is meet that other than common observance shall be his due ; wherefore note this his dress of state , for by it he shall be known , and none shall copy it ; and wheresoever he shall come , it shall remind the people that he hath been royal , in his time , and none shall deny him his due of reverence or fail to give him salutation . He hath the throne 's protection , he hath the crown 's support , he shall be known and called by the honourable title of the King 's Ward . "
Знайте, все вы, кто слышит мой голос, что с этого дня те, кто пребывает под прикрытием Госпиталя Христа и разделяет щедрость Царя, будут питать свои умы и сердца, а также свои низменные части; и этот мальчик будет жить там и занимать главное место в его почетном совете губернаторов на протяжении всей жизни. И за то, что он был королем, вполне естественно, что ему причитается что-то иное, кроме обычного соблюдения; а потому обратите внимание на его государственную одежду, ибо по ней его узнают, и никто не сможет ее скопировать; и куда бы он ни пришел, это будет напоминать людям, что он был царем в свое время, и никто не откажет ему в должном почтении или не отдаст ему приветствия. Он имеет защиту трона, он имеет поддержку короны, его будут знать и называть почетным титулом Королевского подопечного».