Toward eleven o'clock he approached the palace ; and although a host of showy people were about him , moving in the same direction , he was not inconspicuous -- his costume took care of that . He watched these people 's faces narrowly , hoping to find a charitable one whose possessor might be willing to carry his name to the old lieutenant -- as to trying to get into the palace himself , that was simply out of the question .
Около одиннадцати часов он подошел ко дворцу; и хотя вокруг него толпа эффектных людей двигалась в том же направлении, он не был незаметным — об этом позаботился его костюм. Он внимательно следил за лицами этих людей, надеясь найти милосердного человека, обладатель которого мог бы пожелать передать его имя старому лейтенанту, а о том, чтобы самому попытаться проникнуть во дворец, об этом просто не могло быть и речи.
