A silence ensued , undisturbed by a movement or a whisper , and all eyes were fixed upon the new-comer , who stood , with bent head and corrugated brow , groping in his memory among a thronging multitude of valueless recollections for one single little elusive fact , which , found , would seat him upon a throne -- unfound , would leave him as he was , for good and all -- a pauper and an outcast . Moment after moment passed -- the moments built themselves into minutes -- still the boy struggled silently on , and gave no sign .
Наступила тишина, не нарушаемая ни движением, ни шепотом, и все взгляды были устремлены на вновь пришедшего, который стоял, склонив голову и нахмурив брови, нащупывая в своей памяти среди толпящегося множества бесполезных воспоминаний один-единственный маленький неуловимый факт. , который, будучи найденным, посадит его на трон - ненайденный, оставит его таким, каким он был, навсегда - нищим и изгоем. Мгновение за мгновением проходило, мгновения складывались в минуты, а мальчик все еще молча боролся и не подавал никаких признаков.