Now the Lord St. John was seen returning . As he advanced up the mid-aisle the interest was so intense that the low murmur of conversation in the great assemblage died out and was succeeded by a profound hush , a breathless stillness , through which his footfalls pulsed with a dull and distant sound . Every eye was fastened upon him as he moved along . He reached the platform , paused a moment , then moved toward Tom Canty with a deep obeisance , and said --
Теперь было видно, как возвращается лорд Сент-Джон. Когда он продвинулся по среднему проходу, интерес стал настолько сильным, что тихий шум разговоров в большом собрании затих, и ему на смену пришла глубокая тишина, затаившая дыхание тишина, сквозь которую его шаги пульсировали глухим и далеким звуком. Все взгляды были прикованы к нему, пока он шел. Он достиг платформы, постоял немного, затем с глубоким поклоном подошел к Тому Кэнти и сказал: