The tide was turning very fast now , very fast indeed -- but in the wrong direction ; it was leaving poor Tom Canty stranded on the throne , and sweeping the other out to sea . The Lord Protector communed with himself -- shook his head -- the thought forced itself upon him , " It is perilous to the State and to us all , to entertain so fateful a riddle as this ; it could divide the nation and undermine the throne . " He turned and said --
Прилив теперь поворачивался очень быстро, действительно очень быстро, но не в том направлении; он оставил бедного Тома Кэнти на троне, а другого унес в море. Лорд-протектор поговорил сам с собой, покачал головой, и ему пришла в голову мысль: «Опасно для государства и для всех нас раздумывать над такой роковой загадкой; она может разделить нацию и подорвать трон». Он повернулся и сказал: