A sort of panic of astonishment swept the assemblage , and they partly rose in their places and stared in a bewildered way at one another and at the chief figures in this scene , like persons who wondered whether they were awake and in their senses , or asleep and dreaming . The Lord Protector was as amazed as the rest , but quickly recovered himself , and exclaimed in a voice of authority --
Какая-то паника изумления охватила собравшихся, и они частично встали со своих мест и растерянно уставились друг на друга и на главных фигур этой сцены, как люди, которые задаются вопросом, бодрствуют ли они и в своем ли уме, или спят. и мечтаю. Лорд-протектор был поражен не меньше остальных, но быстро пришел в себя и воскликнул властным голосом:
