At this impressive moment , a startling apparition intruded upon the scene -- an apparition observed by none in the absorbed multitude , until it suddenly appeared , moving up the great central aisle . It was a boy , bareheaded , ill shod , and clothed in coarse plebeian garments that were falling to rags . He raised his hand with a solemnity which ill comported with his soiled and sorry aspect , and delivered this note of warning --
В этот впечатляющий момент на сцену вторглось поразительное привидение — привидение, которого никто из поглощенной толпы не заметил, пока оно внезапно не появилось, двигаясь по большому центральному проходу. Это был мальчик с непокрытой головой, плохо обутый и одетый в грубую плебейскую одежду, которая превратилась в лохмотья. Он поднял руку с торжественностью, которая не соответствовала его запачканному и печальному виду, и произнес такое предупреждение: