At last the final act was at hand . The Archbishop of Canterbury lifted up the crown of England from its cushion and held it out over the trembling mock-King 's head . In the same instant a rainbow-radiance flashed along the spacious transept ; for with one impulse every individual in the great concourse of nobles lifted a coronet and poised it over his or her head -- and paused in that attitude .
Наконец последний акт был близок. Архиепископ Кентерберийский поднял с подушки английскую корону и протянул ее над дрожащей головой псевдокороля. В то же мгновение по просторному трансепту вспыхнуло радужное сияние; ибо в одном порыве каждый человек в великом стечении знати поднял корону и поднял ее над своей головой - и остановился в этой позе.