There was a waiting pause ; then , at a signal , a triumphant peal of music burst forth , and Tom Canty , clothed in a long robe of cloth of gold , appeared at a door , and stepped upon the platform . The entire multitude rose , and the ceremony of the Recognition ensued .
Наступила пауза ожидания; затем по сигналу раздался торжествующий раскат музыки, и Том Кэнти, одетый в длинное одеяние из золотой парчи, появился в дверях и ступил на платформу. Вся толпа встала, и последовала церемония Признания.