After a time , quiet reigns again ; for the peeresses are all come and are all in their places , a solid acre or such a matter , of human flowers , resplendent in variegated colours , and frosted like a Milky Way with diamonds . There are all ages here : brown , wrinkled , white-haired dowagers who are able to go back , and still back , down the stream of time , and recall the crowning of Richard III . and the troublous days of that old forgotten age ; and there are handsome middle-aged dames ; and lovely and gracious young matrons ; and gentle and beautiful young girls , with beaming eyes and fresh complexions , who may possibly put on their jewelled coronets awkwardly when the great time comes ; for the matter will be new to them , and their excitement will be a sore hindrance . Still , this may not happen , for the hair of all these ladies has been arranged with a special view to the swift and successful lodging of the crown in its place when the signal comes .
Через некоторое время снова воцаряется тишина; ибо все пэрессы пришли и все на своих местах, целый акр или что-то в этом роде человеческих цветов, сверкающих пестрыми красками и усыпанных, как Млечный Путь, бриллиантами. Здесь есть все возрасты: смуглые, морщинистые, седовласые вдовствующие женщины, способные вернуться и все еще вернуться в поток времени и вспомнить коронацию Ричарда III. и тревожные дни того старого, забытого века; и есть красивые дамы средних лет; и милые и любезные молодые матроны; и нежные и красивые молодые девушки с сияющими глазами и свежим цветом лица, которые, возможно, неловко наденут свои украшенные драгоценными камнями короны, когда придет великое время; ибо дело будет для них новым, и их волнение будет большой помехой. Однако этого может и не случиться, поскольку волосы всех этих дам были уложены с особым расчетом на то, чтобы корона быстро и успешно встала на место, когда поступит сигнал.