The words " I do not know you , woman ! " were falling from Tom Canty 's lips when this piteous thing occurred ; but it smote him to the heart to see her treated so ; and as she turned for a last glimpse of him , whilst the crowd was swallowing her from his sight , she seemed so wounded , so broken-hearted , that a shame fell upon him which consumed his pride to ashes , and withered his stolen royalty . His grandeurs were stricken valueless : they seemed to fall away from him like rotten rags .
Слова «Я не знаю тебя, женщина!» срывались с губ Тома Кэнти, когда произошло это прискорбное событие; но вид такого обращения с ней поразил его до глубины души; и когда она повернулась, чтобы в последний раз взглянуть на него, в то время как толпа поглощала ее из его глаз, она казалась такой раненой, такой разбитой сердцем, что на него обрушился позор, который сжег его гордость дотла и иссушил его украденную королевскую власть. Его величие лишилось никакой ценности: оно словно слетело с него, как гнилые тряпки.