This quaint and gaudy spectacle so wrought upon the rejoicing people , that their acclamations utterly smothered the small voice of the child whose business it was to explain the thing in eulogistic rhymes . But Tom Canty was not sorry ; for this loyal uproar was sweeter music to him than any poetry , no matter what its quality might be . Whithersoever Tom turned his happy young face , the people recognised the exactness of his effigy 's likeness to himself , the flesh and blood counterpart ; and new whirlwinds of applause burst forth .
Это причудливое и яркое зрелище так взволновало ликующих людей, что их возгласы совершенно заглушили тихий голос ребенка, чье дело было объяснять происходящее в хвалебных стишках. Но Том Кэнти не сожалел; ибо этот верный шум был для него слаще музыки, чем всякая поэзия, какого бы качества она ни была. Куда бы Том ни повернул свое счастливое юное лицо, люди узнавали точность сходства его чучела с ним самим, двойником из плоти и крови; и разразились новые вихри аплодисментов.