When he arrived there , the sides of the venerable fortress seemed suddenly rent in a thousand places , and from every rent leaped a red tongue of flame and a white gush of smoke ; a deafening explosion followed , which drowned the shoutings of the multitude , and made the ground tremble ; the flame-jets , the smoke , and the explosions , were repeated over and over again with marvellous celerity , so that in a few moments the old Tower disappeared in the vast fog of its own smoke , all but the very top of the tall pile called the White Tower ; this , with its banners , stood out above the dense bank of vapour as a mountain-peak projects above a cloud-rack .
Когда он прибыл туда, стены почтенной крепости внезапно показались разорванными в тысяче мест, и из каждой трещины вырывался красный язык пламени и белый поток дыма; последовал оглушительный взрыв, заглушивший крики толпы и заставивший задрожать землю; струи пламени, дым и взрывы повторялись снова и снова с поразительной быстротой, так что через несколько мгновений старая Башня исчезла в огромном тумане собственного дыма, вся, кроме самой вершины высокой груды называемая Белая Башня; он со своими знаменами возвышался над густым слоем пара, как горная вершина возвышается над столбом облаков.