Tom 's poor mother and sisters travelled the same road out of his mind . At first he pined for them , sorrowed for them , longed to see them , but later , the thought of their coming some day in their rags and dirt , and betraying him with their kisses , and pulling him down from his lofty place , and dragging him back to penury and degradation and the slums , made him shudder . At last they ceased to trouble his thoughts almost wholly . And he was content , even glad : for , whenever their mournful and accusing faces did rise before him now , they made him feel more despicable than the worms that crawl
Бедная мать и сестры Тома прошли ту же дорогу, что и он, в его мыслях. Сначала он тосковал по ним, тосковал по ним, жаждал их увидеть, но потом мысль о том, что они придут когда-нибудь в своих лохмотьях и грязи, предадут его поцелуями, снимут с его высокого места и потащат возвращение его к нищете, деградации и трущобам заставило его содрогнуться. Наконец они почти полностью перестали беспокоить его мысли. И он был доволен, даже рад: ибо всякий раз, когда их скорбные и обвиняющие лица вставали перед ним теперь, они заставляли его чувствовать себя более презренным, чем черви, которые ползают