He enjoyed his splendid clothes , and ordered more : he found his four hundred servants too few for his proper grandeur , and trebled them . The adulation of salaaming courtiers came to be sweet music to his ears . He remained kind and gentle , and a sturdy and determined champion of all that were oppressed , and he made tireless war upon unjust laws : yet upon occasion , being offended , he could turn upon an earl , or even a duke , and give him a look that would make him tremble . Once , when his royal ' sister , ' the grimly holy Lady Mary , set herself to reason with him against the wisdom of his course in pardoning so many people who would otherwise be jailed , or hanged , or burned , and reminded him that their august late father 's prisons had sometimes contained as high as sixty thousand convicts at one time , and that during his admirable reign he had delivered seventy-two thousand thieves and robbers over to death by the executioner , the boy was filled with generous indignation , and commanded her to go to her closet , and beseech God to take away the stone that was in her breast , and give her a human heart .
Он наслаждался своей великолепной одеждой и заказал еще; он нашел, что четырехсот его слуг слишком мало для его надлежащего величия, и утроил их. Лесть поклоняющихся придворных стала сладкой музыкой для его ушей. Он оставался добрым и мягким, стойким и решительным защитником всех угнетенных и вел неутомимую борьбу с несправедливыми законами; однако при случае, будучи оскорбленным, он мог обратиться к графу или даже герцогу и дать ему взгляд, который заставил бы его дрожать. Однажды, когда его королевская «сестра», мрачно-святая леди Мария, попыталась урезонить его в отношении мудрости его курса помилования стольких людей, которые в противном случае были бы заключены в тюрьму, повешены или сожжены, и напомнила ему, что их августейшие в тюрьмах покойного отца иногда содержалось до шестидесяти тысяч каторжников одновременно, и что во время его замечательного правления он предал на смерть палачом семьдесят две тысячи воров и грабителей, мальчик исполнился великодушного негодования и приказал ей пойти в ее комнату и умолить Бога взять камень, который был в груди ее, и дать ей сердце человеческое.