When we saw him last , royalty was just beginning to have a bright side for him . This bright side went on brightening more and more every day : in a very little while it was become almost all sunshine and delightfulness . He lost his fears ; his misgivings faded out and died ; his embarrassments departed , and gave place to an easy and confident bearing . He worked the whipping-boy mine to ever-increasing profit .
Когда мы видели его в последний раз, члены королевской семьи только начинали проявлять в нем светлую сторону. Эта светлая сторона с каждым днем становилась все ярче и ярче: очень скоро она стала почти полностью солнечной и восхитительной. Он потерял свои страхи; его опасения исчезли и умерли; его смущение ушло и уступило место легкому и уверенному поведению. Он работал на шахте «мальчика для битья», получая постоянно растущую прибыль.